الخلاصة: نور العاشقين تطبيق عبادي مجاني، لا حسابات فيه ولا إعلانات ولا أدوات تحليل أو تتبّع. يرسل التطبيق عبر الإنترنت موقعك (الإحداثيات أو اسم المدينة والدولة) إلى خدمة AlAdhan لحساب مواقيت الصلاة. وإذا استخدمت تحديد الموقع التلقائي فإن نظام iOS يحوّل الإحداثيات إلى اسم المدينة عبر خدمة أبل. ولإيصال «التذكير اليومي» يُسجَّل التطبيق لدى خدمة الإشعارات من أبل وخدمة Firebase Cloud Messaging من Google برمز إشعارات ومعرّف تثبيت، لا يرتبطان باسمك ولا بحسابك ولا يُستخدمان للتتبّع. وما عدا ذلك يُحفظ على جهازك، وتُحفظ نسخة من إعداداتك ومفضلتك في مساحة iCloud الخاصة بك إذا كنت مسجّلاً فيها، ولا يُرسَل شيء من ذلك إلى الناشر.
1. مقدمة
تنطبق هذه السياسة على تطبيق نور العاشقين لأجهزة iPhone («التطبيق»). التطبيق هو إصدار iOS من تطبيق أندرويد الذي طوّره Talal Nahle، ويُنشر على متجر App Store عملاً مجانياً خيرياً. توضّح هذه السياسة ما يعالجه التطبيق من معلومات، وأين تُحفظ، وما الذي يغادر جهازك.
2. المعلومات التي يعالجها التطبيق
الموقع الجغرافي.
يُستخدم الموقع لغرضين فقط: حساب مواقيت الصلاة، وتحديد اتجاه القبلة والمسافة إلى الكعبة المشرفة.
في وضع التحديد التلقائي يقرأ التطبيق إحداثيات موقعك (خط العرض وخط الطول) ويرسلها عبر اتصال مشفّر (HTTPS) إلى خدمة AlAdhan لتعيد مواقيت الصلاة لذلك الموقع.
في وضع الاختيار اليدوي يُرسل التطبيق اسم المدينة والدولة فقط، ولا يقرأ موقع الجهاز.
لا يُرفق التطبيق بهذه الطلبات اسماً ولا حساباً ولا معرّفاً للجهاز أو للمستخدم. غير أنّ الخادم يرى عنوان الإنترنت (IP) الذي يصدر عنه الطلب، شأنه شأن أي اتصال بالإنترنت.
لعرض اسم مدينتك بالعربية تُحوَّل الإحداثيات إلى اسم مكان عبر خدمة الترميز الجغرافي التي توفّرها أبل ضمن نظام iOS.
يُحفظ آخر موقع (الإحداثيات واسم المدينة) على جهازك، ليتمكّن التطبيق من تحديث المواقيت وتجديد مواعيد التنبيهات. وقد يُجري التطبيق هذا التحديث في الخلفية من حين إلى آخر، فيرسل الموقع المحفوظ نفسه إلى خدمة AlAdhan، دون أن يقرأ موقع الجهاز من جديد.
لا يتتبّع التطبيق تنقّلاتك ولا يحتفظ بسجلّ لمواقعك.
التذكير اليومي (إشعار يصل عبر الإنترنت).
يصلك تذكير واحد في اليوم على الأكثر: آية من القرآن الكريم، أو الصلاة على محمد وآل محمد، أو حكمة. يُرسَل هذا التذكير عبر خدمة Firebase Cloud Messaging من Google وخدمة الإشعارات من أبل.
عند تشغيل التطبيق يُسجَّل لدى خدمة الإشعارات من أبل، فتُصدر له رمز إشعارات (push token)، ويُسلَّم هذا الرمز إلى Firebase Cloud Messaging التي تُنشئ معرّف تثبيت للتطبيق على هذا الجهاز. هذان هما كل ما تعالجه Google لإيصال التذكير.
عند تفعيل التذكير يشترك التطبيق في «موضوع» يدلّ على وقت التذكير الذي اخترته (صباحاً أو ظهراً أو مساءً)، وعلى أنواع التذكير المفعّلة، وعلى ما يقابل ذلك الوقت بالتوقيت العالمي مقرّباً إلى نصف ساعة. يدلّ هذا على منطقتك الزمنية بالتقريب، لا على موقعك.
لا يُرسَل مع ذلك اسم ولا بريد ولا حساب ولا موقع. الرمز والمعرّف لا يرتبطان بهويتك، ولا يُستخدمان للتتبّع ولا للإعلانات ولا للتحليل. والتذكير يُرسَل إلى الموضوع كله، لا إلى شخص بعينه.
لإيقافه: من إعدادات التطبيق، في بطاقة «التذكير اليومي»، أوقف «تذكير يومي»؛ فيلغي التطبيق اشتراكه ولا يصلك أي تذكير. ويمكنك كذلك إيقاف إشعارات التطبيق كلها من إعدادات الجهاز. أما معرّف التثبيت فيبقى إلى أن تحذف التطبيق.
الإعدادات وبيانات القراءة.
تُحفظ على جهازك: المظهر، والمواقيت الظاهرة وتعديلاتها بالدقائق، وخيارات التنبيهات وصوت الأذان والتذكير اليومي، وتعديل التاريخ الهجري، والآيات والأدعية المفضلة، وعلامات القراءة، وآخر مواقيت جرى تحميلها. وتقرأ أداة الشاشة الرئيسية (Widget) هذه البيانات من مساحة تخزين مشتركة على الجهاز نفسه. وتُحفظ نسخة من الإعدادات والمفضلة وعلامات القراءة في iCloud كما يرد في الفقرة التالية.
ملف النسخة الاحتياطية.
يكتب التطبيق ملفاً باسم noor_user_profile.json في مجلد المستندات الخاص به، ويظهر هذا المجلد في تطبيق «الملفات». يحتوي الملف على إعداداتك ومفضلتك وعلامات القراءة والمدينة التي اخترتها (دون إحداثيات موقعك). يُنشأ الملف عند اختيار «حفظ نسخة احتياطية»، ويُحدَّث تلقائياً عند تغيير الإعدادات أو المفضلة أو علامات القراءة. يُحفظ الملف على جهازك. وإذا كنت مسجّلاً في iCloud، تُحفظ نسخة من محتواه أيضاً في مساحة iCloud الخاصة بك (خدمة تخزين المفاتيح والقيم من أبل)، لتعود إعداداتك ومفضلتك بعد إعادة تثبيت التطبيق أو على هاتف جديد. هذه النسخة في حسابك أنت لدى أبل، ولا تُرسَل إلى الناشر ولا يستطيع الاطلاع عليها.
ملف الأذان المخصّص.
إذا اخترت ملفاً صوتياً من جهازك ليكون صوت الأذان، ينسخه التطبيق إلى مجلده الخاص ويُعدّ منه مقطعاً قصيراً لصوت الإشعار. يبقى الملف والمقطع على جهازك.
مستشعر القرب والبوصلة.
يستخدم عداد الركعات مستشعر القرب لرصد السجود، وتستخدم شاشة القبلة اتجاه البوصلة. تُعالَج هذه القراءات لحظياً على الجهاز، ولا تُحفظ ولا تُرسل.
النسخ والمشاركة.
عند اختيارك نسخ نص أو مشاركته يوضع النص في حافظة الجهاز أو يُسلَّم إلى التطبيق الذي تختاره أنت، وتسري عندئذٍ سياسة ذلك التطبيق.
إذا كنت قد فعّلت النسخ الاحتياطي لجهازك (عبر iCloud أو الحاسوب)، فقد يُدرج نظام iOS بيانات التطبيق ضمن تلك النسخ، وذلك خاضع لإعدادات جهازك لا للتطبيق.
3. الأذونات وأسباب طلبها
الموقع «أثناء استخدام التطبيق»: لحساب مواقيت الصلاة واتجاه القبلة بحسب مكانك. لا يطلب التطبيق إذن الموقع «دائماً». يمكنك رفض الإذن واختيار مدينتك يدوياً.
الإشعارات: لتنبيهك عند دخول أوقات الصلاة، وللتذكير بالمناسبات الدينية، وللتذكير اليومي. تنبيهات الصلاة والمناسبات محلية يجدولها التطبيق على جهازك. أما التذكير اليومي فيصل عبر الإنترنت من خدمة Firebase Cloud Messaging، كما ورد في البند 2.
مستشعر القرب والبوصلة: لا يتطلب استخدامهما إذناً من النظام.
اختيار ملف صوتي: يتم عبر نافذة اختيار الملفات في النظام، ولا يصل التطبيق إلا إلى الملف الذي تختاره.
يمكنك تعديل إذن الموقع وإذن الإشعارات في أي وقت من إعدادات الجهاز.
4. ما لا يفعله التطبيق
لا يطلب إنشاء حساب ولا تسجيل دخول.
لا يعرض إعلانات.
لا يحتوي على أدوات تحليل أو إحصاء.
لا يتتبّعك عبر التطبيقات أو المواقع الأخرى.
لا يتضمّن مشتريات.
لا يبيع أي بيانات، وليس لدى الناشر خادم يستقبل بياناتك. التذكير اليومي يُرسَل إلى موضوعات عامة عبر Google، ولا يتسلّم الناشر رموز الأجهزة ولا يحتفظ بها.
5. خدمات الأطراف الثالثة
AlAdhan API: خدمة حساب مواقيت الصلاة التي يتصل بها التطبيق على العنوان api.aladhan.com، وتتلقى الإحداثيات أو اسم المدينة والدولة كما ورد أعلاه. هذه الخدمة مستقلة عن الناشر، وتعاملها مع الطلبات خاضع لشروطها. الموقع: aladhan.com
خدمة الترميز الجغرافي من أبل: تُستخدم في وضع التحديد التلقائي لتحويل الإحداثيات إلى اسم المدينة، وهي خاضعة لسياسة الخصوصية الخاصة بأبل.
Firebase Cloud Messaging من Google: توصل التذكير اليومي، وتعالج لأجل ذلك رمز الإشعارات ومعرّف التثبيت والموضوع المشترَك فيه كما ورد في البند 2. لا يستخدم التطبيق أي خدمة أخرى من Firebase، ولا يتضمّن Google Analytics. سياسة الخصوصية: policies.google.com/privacy
خدمة الإشعارات من أبل (APNs): تُصدر رمز الإشعارات وتسلّم الإشعار إلى جهازك، وهي خاضعة لسياسة الخصوصية الخاصة بأبل.
لا يتصل التطبيق بأي خادم آخر.
6. خصوصية الأطفال
لا يجمع الناشر معلومات شخصية من أي مستخدم، طفلاً كان أو بالغاً. وما ذُكر أعلاه عن إرسال الموقع لحساب مواقيت الصلاة وعن رمز الإشعارات للتذكير اليومي ينطبق على جميع المستخدمين دون تمييز.
7. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها
تبقى بيانات التطبيق على جهازك ما دام التطبيق مثبّتاً.
النسخة المحفوظة في iCloud تبقى في حسابك بعد حذف التطبيق، ويمكنك حذفها من إعدادات iCloud في جهازك (إدارة تخزين الحساب).
حذف التطبيق من الجهاز يحذف بياناته المحفوظة عليه، ومنها الإعدادات والمفضلة وملف النسخة الاحتياطية وملف الأذان المخصّص.
النسخ التي قد يكون نظام iOS أدرجها في النسخ الاحتياطية لجهازك تُدار من إعدادات الجهاز.
لا يحتفظ الناشر بأي بيانات عنك، ولذلك ليس لديه ما يعرضه أو يعدّله أو يحذفه. أما الطلبات التي وصلت إلى خدمة AlAdhan فخاضعة لتلك الخدمة.
رمز الإشعارات ومعرّف التثبيت تحتفظ بهما Google وأبل لإيصال الإشعارات ما دام التطبيق مثبّتاً. إيقاف «تذكير يومي» يلغي الاشتراك في التذكير، وبعد حذف التطبيق لا يبقى رمز الإشعارات صالحاً. ومدة احتفاظ Google وأبل بهذه البيانات خاضعة لسياستيهما.
8. الأمان
يتم الاتصال بخدمة مواقيت الصلاة وبخدمتي الإشعارات عبر اتصال مشفّر. وبقية البيانات محفوظة في مساحة التطبيق على جهازك.
9. التعديلات على هذه السياسة
قد تُحدَّث هذه السياسة عند تغيّر وظائف التطبيق. يُنشر أي تعديل في هذه الصفحة مع تاريخ سريان جديد.
Summary: Noor Al-Ashiqeen is a free worship app with no accounts, no ads and no analytics or tracking tools. The app sends your location (coordinates, or a city and country name) over the internet to the AlAdhan service in order to calculate prayer times. If you use automatic location, iOS also converts the coordinates into a city name through Apple's geocoding service. To deliver the daily reminder, the app is registered with Apple's push notification service and with Google's Firebase Cloud Messaging through a push token and an installation ID; these are not linked to your name or to any account and are not used for tracking. Everything else is stored on your device; a copy of your settings and favourites is also kept in your own iCloud when you are signed in to it, and none of it is sent to the Publisher.
1. Introduction
This policy applies to the Noor Al-Ashiqeen app for iPhone ("the App"). The App is the iOS edition of the Android app developed by Talal Nahle and is published on the App Store as a free, charitable work. This policy explains what information the App processes, where it is kept, and what leaves your device.
2. Information the App processes
Location.
Location is used for two purposes only: calculating prayer times, and showing the Qibla direction and the distance to the Kaaba.
In automatic mode the App reads your coordinates (latitude and longitude) and sends them over an encrypted connection (HTTPS) to the AlAdhan service, which returns the prayer times for that place.
In manual mode the App sends only the city and country name, and does not read the device location.
The App attaches no name, account, device identifier or user identifier to these requests. As with any internet connection, the server can see the IP address the request comes from.
To show the name of your city in Arabic, the coordinates are converted into a place name by the geocoding service that Apple provides as part of iOS.
The last location (coordinates and city name) is saved on your device so that the App can refresh the times and renew the scheduled alerts. The App may do this refresh in the background from time to time; it then sends the same saved location to AlAdhan and does not read the device location again.
The App does not track your movements and keeps no location history.
Daily reminder (a notification delivered over the internet).
You receive at most one reminder a day: a verse of the Holy Quran, the salawat on Muhammad and his family, or a saying. It is sent through Google's Firebase Cloud Messaging and Apple's push notification service.
When the App starts it registers with Apple's push notification service, which issues a push token for it. The token is handed to Firebase Cloud Messaging, which creates an installation ID for the App on this device. These two are all that Google processes in order to deliver the reminder.
When the reminder is on, the App subscribes to a "topic" that states the time of day you chose (morning, noon or evening), the kinds of reminder you left on, and the matching UTC time rounded to half an hour. This indicates your time zone approximately, not your location.
No name, e-mail address, account or location is sent with it. The token and the ID are not linked to your identity and are not used for tracking, advertising or analytics. The reminder is sent to the whole topic, not to an individual.
To switch it off: in the App's Settings, in the card "التذكير اليومي" (Daily reminder), turn off "تذكير يومي". The App then unsubscribes and no reminder reaches you. You can also turn off all of the App's notifications in the device Settings. The installation ID remains until you delete the App.
Settings and reading data.
Stored on your device: theme, displayed prayer times and their minute adjustments, alert, adhan sound and daily reminder choices, the Hijri date adjustment, favourite verses and supplications, reading bookmarks, and the most recently downloaded prayer times. The Home Screen widget reads this data from shared storage on the same device. A copy of the settings, favourites and bookmarks is kept in iCloud as described in the next item.
Backup file.
The App writes a file named noor_user_profile.json into its own Documents folder, which is visible in the Files app. The file contains your settings, favourites, bookmarks and the city you chose (not the coordinates of your position). It is created when you choose "Save backup" and is updated automatically when you change settings, favourites or bookmarks. The file is stored on your device. If you are signed in to iCloud, a copy of its content is also kept in your own iCloud storage (Apple's key-value storage), so that your settings and favourites return after the App is reinstalled or on a new phone. That copy is in your own account with Apple; it is not sent to the Publisher, who cannot see it.
Custom adhan file.
If you pick an audio file from your device as the adhan sound, the App copies it into its own folder and prepares a short clip from it for the notification sound. The file and the clip stay on your device.
Proximity sensor and compass.
The rakaat counter uses the proximity sensor to detect prostration, and the Qibla screen uses the compass heading. These readings are processed on the device as they arrive; they are not stored and not sent.
Copy and share.
When you choose to copy or share a text, it is placed on the device clipboard or handed to the app you select, and that app's own policy then applies.
If you have turned on backups for your device (iCloud or a computer), iOS may include the App's data in those backups. That is governed by your device settings, not by the App.
3. Permissions and why they are requested
Location "While Using the App": to calculate prayer times and the Qibla direction for where you are. The App never asks for "Always" location access. You can decline and choose your city manually.
Notifications: to alert you at prayer times, to remind you of religious occasions, and for the daily reminder. Prayer and occasion alerts are local and are scheduled by the App on your device. The daily reminder arrives over the internet from Firebase Cloud Messaging, as described in section 2.
Proximity sensor and compass: using them does not require a system permission.
Choosing an audio file: done through the system file picker; the App can reach only the file you select.
You can change the location and notification permissions at any time in the device Settings.
4. What the App does not do
It does not ask you to create an account or sign in.
It shows no advertising.
It contains no analytics or statistics tools.
It does not track you across other apps or websites.
It offers no purchases.
It sells no data, and the Publisher operates no server that receives your data. The daily reminder is sent to public topics through Google; the Publisher neither receives nor keeps device tokens.
5. Third-party services
AlAdhan API: the prayer-time service the App connects to at api.aladhan.com. It receives the coordinates, or the city and country name, as described above. The service is independent of the Publisher, and how it handles requests is governed by its own terms. Website: aladhan.com
Apple geocoding service: used in automatic mode to convert coordinates into a city name; it is governed by Apple's own privacy policy.
Google Firebase Cloud Messaging: delivers the daily reminder and, for that purpose, processes the push token, the installation ID and the subscribed topic as described in section 2. The App uses no other Firebase service and does not contain Google Analytics. Privacy policy: policies.google.com/privacy
Apple Push Notification service (APNs): issues the push token and delivers the notification to your device; it is governed by Apple's own privacy policy.
The App connects to no other server.
6. Children's privacy
The Publisher collects no personal information from any user, child or adult. What is described above about sending the location to calculate prayer times, and about the push token for the daily reminder, applies to all users alike.
7. Data retention and deletion
The App's data stays on your device for as long as the App is installed.
The copy kept in iCloud stays in your account after the App is deleted; you can delete it in the iCloud settings of your device (Manage Account Storage).
Deleting the App from the device deletes the data it stored there, including the settings, favourites, the backup file and the custom adhan file.
Copies that iOS may have included in your device backups are managed from the device Settings.
The Publisher holds no data about you and therefore has nothing to show, correct or delete. Requests that reached the AlAdhan service are subject to that service.
The push token and the installation ID are held by Google and Apple in order to deliver notifications for as long as the App is installed. Turning off "تذكير يومي" ends the reminder subscription, and once the App is deleted its push token is no longer valid. How long Google and Apple keep this data is governed by their own policies.
8. Security
The connections to the prayer-time service and to the two notification services are encrypted. All other data is kept in the App's storage area on your device.
9. Changes to this policy
This policy may be updated when the App's functions change. Any change is published on this page with a new effective date.
Contact
For any question about this policy you can write to us: